Por que os americanos chamam futebol de soccer e os britânicos de football?

Quem acompanha esportes já percebeu uma curiosidade linguística: enquanto no Brasil e em boa parte do mundo o esporte é chamado de futebol, nos Estados Unidos ele é conhecido como soccer. Mas o que pouca gente sabe é que a origem da palavra não é americana.

A história começa na Inglaterra do século XIX, quando diferentes modalidades de futebol eram praticadas. Para organizar as regras do esporte, foi criada em 1863 a Football Association, entidade responsável por padronizar o jogo que conhecemos hoje.

Para diferenciar essa modalidade de outras versões do futebol, como o rugby, os estudantes britânicos passaram a usar uma abreviação informal de "Association Football". A palavra "association" era reduzida para "assoc", que acabou evoluindo para "soccer", seguindo uma moda linguística da época de acrescentar o sufixo "-er" às abreviações.

Assim, o esporte passou a ser chamado tanto de football quanto de soccer no Reino Unido.

Como o termo foi parar nos Estados Unidos?

Quando o esporte chegou aos Estados Unidos, o termo "soccer" já era conhecido pelos britânicos. Como os americanos já utilizavam a palavra football para se referir ao esporte que deu origem ao futebol americano, a denominação soccer acabou sendo adotada para evitar confusões.

Com o passar dos anos, os britânicos abandonaram gradualmente o uso da palavra e passaram a utilizar quase exclusivamente football. Já os norte-americanos mantiveram soccer, termo que permanece oficial até hoje.

Nem só os EUA usam "soccer"

Embora a associação seja imediata com os Estados Unidos, outros países de língua inglesa também utilizam o termo em determinadas situações, como Austrália, Canadá e Nova Zelândia, especialmente para diferenciar o futebol de outras modalidades locais.

Curiosidade histórica

O uso da palavra "soccer" não surgiu como uma invenção americana. Na verdade, ela apareceu primeiro nas universidades britânicas e foi amplamente utilizada na Inglaterra por décadas antes de atravessar o Atlântico.

Ou seja, quando um norte-americano fala "soccer", ele está usando uma palavra criada pelos próprios ingleses para se referir ao futebol.

Gabi Lira | Catve.com